Auteur : Scott M. Nichelson, Self-proclaimed southernmost CRPA member in North America (at latitude 29.7° north)

Howdy, y’all. It’s early February here in South Texas, but the weather has been very spring-like, perhaps no more than five nights of below freezing temperatures for the entire “winter.” / Scott Nichelson, qui s’autoproclame membre de l’ACRP habitant le plus au sud de l’Amérique du Nord, vit au Texas.

Howdy y’all. I am writing this in late September, but summer-like weather (35°C to 38°C) is still going strong here in South Texas.

Howdy y’all. It’s early spring down here in Texas and the bluebonnets are in full bloom thanks to abundant winter rains. / Bonjour à tous! C’est le début du printemps au Texas et grâce aux pluies abondantes de l’hiver, les lupins sont en fleurs.

Howdy, y’all. I’m writing this in late September, but summer is still hanging on in South Texas (temperatures are still in the low-30s). / Scott Nichelson a rédigé sa plus récente chronique à la fin du mois de septembre, même si l’été se poursuivait dans le sud du Texas (les températures atteignaient quelques 30 degrés).

On an unusually cold and rainy spring day, the Health Physics Society’s State of Texas Chapter hosted its annual student meeting on the campus of Texas A&M University in College Station, TX. / En effet, lors d’une journée printanière inhabituellement glaciale et pluvieuse, le chapitre de l’État du Texas de la Health Physics Society (société de la radioprotection) a tenu sa rencontre annuelle pour les étudiants sur le campus de l’Université Texas A&M, situé à College Station, au Texas.

Here in the United States, the Health Physics Society (HPS) is our radiation protection society. One of the things I like about HPS, and encourage CRPA to adopt, is the concept of a chapter, which is a geographical subset of HPS. / Ici, aux États-Unis, notre société de radioprotection s’intitule la Health Physics Society (HPS). Ce que j’apprécie particulièrement de cette société, et que j’encourage l’ACRP à imiter, est le concept de division, soit un sous-ensemble géographique de la HPS.