Here in the United States, the Health Physics Society (HPS) is our radiation protection society. One of the things I like about HPS, and encourage CRPA to adopt, is the concept of a chapter, which is a geographical subset of HPS. / Ici, aux États-Unis, notre société de radioprotection s’intitule la Health Physics Society (HPS). Ce que j’apprécie particulièrement de cette société, et que j’encourage l’ACRP à imiter, est le concept de division, soit un sous-ensemble géographique de la HPS.

Another year of CRPA business has just flown by, yet again. During this short time we have seen a lot of new initiatives take form. / Une autre année s’est terminée, et bien que cette période ait semblé courte, nous avons tout de même été témoins de plusieurs nouvelles initiatives.

With the 2018 CRPA Conference right around the corner (April 30 to May 3), it seems fitting that my first official duty as the newly appointed assistant editor for the Bulletin be to provide the Editor’s Message for the conference issue. / À l’approche du congrès 2018 de l’ACRP (du 30 avril au 3 mai), il va de soi que ma première tâche officielle à titre de rédacteur adjoint du Bulletin est de composer le message du rédacteur en chef pour l’édition du congrès.

Welcome to the first edition of our online Bulletin! The Communications Committee and director liaison have put in a lot of work to get to this point. / Bienvenue à cette première édition de notre Bulletin en ligne! Le Comité des communications et le directeur assurant la liaison avec le comité ont travaillé fort pour livrer cette première mouture.

Let me be the first to welcome you to the inaugural edition of the online CRPA Bulletin! I’m very excited to take on the role of chief editor and to be a part of the transition to this online format. / Permettez-moi d’être le premier à vous souhaiter la bienvenue à cette première édition du Bulletin en ligne de l’ACRP! Je suis très heureux d’assumer le rôle de rédacteur en chef et de faire partie de la transition vers ce format électronique.